05/11/2009

Nouveau jouet ...

La moto de St Nicolas_640x480Ouais, la St Nicolas ce n'est pas pour tout de suite même si on voit déjà des spots publicitaires en télé et que des palettes de folders font déjà déborder nos boîtes aux lettres !!!
"Etre entre deux âges" comme je le suis, mi-vieux comme le gouda, ça peut avoir du bon : plus d'enfants en bas âge et pas encore grand-père, ça autorise de passer la St Nicolas au chaud, sans devoir courir les magasins et se creuser la cervelle (du coup, bonjour les trous de mémoire !!) pour faire plaisir à nos chères (!) têtes blondes !!!
Et tant qu'à faire, autant se faire plaisir à soi, comme le dirait un ver de mes amis, pas solitaire puisqu'on prend parfois un verre ensemble ...
Pfffffff !!
Le nouveau jouet dont question n'est autre qu'un utilitaire, offert par Google, qui permet une traduction ultra-rapide (a very fast translation indeed) en une multitude de langues au chat choix ...
Je l'ai mis en première ligne, en haut et à droite de l'écran, au-dessus des "Archives" et des "Sites qui comptent le plus" !!
Evidemment la traduction est parfois hasardeuse, bizarre, voire pratiquement incompréhensible mais ... pour le visiteur qui n'entrave rien à la belle langue de Molière, voilà qui apporte un "plus" à ce blog !
Personnellement, je n'en tire qu'un petit peu de vanité en plus ;-)) et lorsque je m'amuse à lancer des traductions en chinois simplifié, en arabe ou en gallois par exemple, je m'imagine que cette oeuvre magistrale peut ENFIN (!!) être lue aux quatre coins du globe et par delà :-)))))))

12:30 Écrit par Alberto | Commentaires (6)

Commentaires

enfin on comprend les cocodi-coda de ton poulailler sarde :
"Le gloussement de poule
apeuré dans le milieu de la basse-cour
parmi les vignes et le chou-fleur m'a échappé gay .."
(traduction de ton chanteur)

Écrit par : didier s | 05/11/2009

Dérapage ... Et voilà ! Gaia = Gay ... Va dire ça aux gars et aux filles qui luttent pour le bien être des animaux au sein de GAIA (Global Action in the Interest of Animals !)
GAIA c'est aussi une déesse primordiale dans la mythologie grecque ...
Ici, dans la chanson, c'est comme qui dirait une onomatopée pour "hue" mais s'agissant d'une poule et pas d'une jument ...
C'est compliqué tout ça !!

Écrit par : Albertino Vé-Stromboli | 05/11/2009

St Nicolas Pour moi Saint Nicolas est allé à Andorre m'acheter le Shoei XR1100 noir mat, je suis impatient de l'essayer.
NB : 429,00€ chez RAD Nivelles, 279,00 à Andorre !!!!!

Écrit par : Obelix | 06/11/2009

Bizarre ... ... autant qu'étrange et sans doute pure coïncidence, le SHOEI XR 1000 noir est à 279 € chez RAD .. Tu es sûr qu'il s'agira bien d'un XR 1100 à Andorre parce que ... il parait que St Nicolas est un arnaqueur !!

Écrit par : Albertino Vé-Stromboli | 06/11/2009

pffffffffffffffffffffffffffffffff Tu me prends pour un novice ! Le XR1100 possède des ouies d'aération mobiles à l'arrière du casque ce qui n'est pas le cas du XR1000.

Écrit par : Obelix | 07/11/2009

Tout juste ! En effet, ce qui distingue facilement le XR1100 du 1000 ce sont les ouïes arrières au nombre de 4.
Mais pourquoi acheter un NOIR à l'heure où on ne parle plus que de "visibilité" pour les motards : un orange fluo surmonté d'un girophare serait beaucoup plus indiqué ;-))

Écrit par : Albertino Vé-Stromboli | 07/11/2009

Les commentaires sont fermés.